首先,你得知道“星期”這個(gè)名字是怎么來的這種以七天為一周期來計(jì)日的辦法,為什么要叫“星期”呢?很簡(jiǎn)單,因?yàn)樽钤绲臅r(shí)候,它是以天上的七個(gè)星球?yàn)槊诌M(jìn)行命名的這七個(gè)星球就是所謂的“七曜”,也就是太陽、月亮再加上水、火、金、木、土五大行星。
——以七天為一周期,其實(shí)也就是以這七大星球?yàn)橐恢芷冢跃徒凶觥靶瞧凇毙瞧谥谱钤缡前捅葌惾税l(fā)明的,后來被東羅馬皇帝君士坦丁大帝作為法令頒布所以最早的各星期都是按照羅馬神話中日、月、水、火、金、木、土七個(gè)星球(神)的名字來命名。
而我們都熟悉的英文中星期各天的名字,則是羅馬人的星期制傳到北歐后,被北歐用自己的神話進(jìn)行改造,然后又演變成英語的我們來看看,用七曜是怎么命名這七天的第一天,用太陽命名,叫做日曜日英文叫做SundaySun就是太陽。
【資料圖】
第二天,用月亮命名,叫做月曜日英文叫做MondayMon就是月亮第三天,用火星命名,叫做火曜日英文叫做Tuesday火星是Mars,也就是羅馬神話中的戰(zhàn)神馬爾斯星期制傳到北歐人那里后,被北歐人換成了北歐神話中的戰(zhàn)神。
提爾(Tyr),所以英語中Tues就是Tyr的變形第四天,用水星命名, 叫做水曜日英文叫做Wednesday水星是Mercury,也就是羅馬神話中的神使墨丘利,即希臘神話中的赫爾墨斯,跑得最快、而且最能言善辯的神。
北歐人想了想,北歐神話中誰跑得最快、又最能能言善辯呢?貌似只有奧丁了吧?于是就換成了奧丁(即沃登Woden),所以Wedne就是Woden的變形第五天,用木星命名,叫做木曜日英文叫做Thursday木星是Jupiter,也就是羅馬神話中的主神、雷電之神。
朱庇特(Jevis),即希臘神話中的宙斯被北歐人換成了成自己的雷神托爾(Thor),所以Thurs就是Thor的變形第六天,用金星命名,叫做金曜日英文叫做Friday金星是Venus,也就是羅馬神話的愛與美之神維納斯,被北歐人換成了北歐神話中的愛神、奧丁的妻子。
弗麗嘉(Frigg),所以北歐人就用她來代表這一天,F(xiàn)ri就是Frigg的變形第七天,用土星命名,叫做土曜日英文叫做Saturday土星是Saturn,也就是羅馬神話中的農(nóng)神薩圖努斯,北歐神話中沒有這個(gè)神,所以北歐人就直接音譯。
因?yàn)橐恍瞧谶@七天是以七曜來命名,所它以又有個(gè)名字,叫“七曜日”。其實(shí)日本正是這么翻譯的,他們把這七天,就分別叫日曜日、月曜日、火曜日……
那為什么中國(guó)當(dāng)初引入這一制度的時(shí)候,沒有象日本一樣這么叫呢?這得從一個(gè)叫袁嘉谷的人說起清朝末年,西學(xué)東漸,西方各種新的東西都涌入了中國(guó),各種新名詞層出不窮到了1905年,清政府開始實(shí)行新政,廢除科舉,成立各級(jí)學(xué)堂。
既然要進(jìn)行學(xué)校式的教育改革,那就必須統(tǒng)一編訂教科書,而編訂教科書則有一個(gè)前提,就是必須要對(duì)各種新事物的命名要統(tǒng)一所以,清政府就成立了一個(gè)機(jī)構(gòu),叫做“編訂名詞館”,專門負(fù)責(zé)統(tǒng)一規(guī)范教科書中的各種名詞規(guī)范袁嘉谷就在這個(gè)機(jī)構(gòu)中,而且,正是他主持規(guī)范了“星期”的名稱。
首先,他把星期的第一天,日曜日,規(guī)范命名為:星期日那么,接下來按道理,是不是第二天就應(yīng)該是星期月、第三天是星期火、第四天是星期水啊?袁嘉谷一看,覺得好別扭啊,什么星期月、星期火、星期水?這還是人話嗎?于是,他決定,從月曜日這天開始,改用數(shù)字排序,分別就叫星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六。
就這樣,中文的星期制度就確定下來了那為什么星期日又叫星期天呢?其實(shí),“星期天”這種叫法是俗稱,正式的叫法,還是“星期日”,而且,“星期日”的這個(gè)“日”的本來含義,其實(shí)是指的太陽但老百姓不知道啊,對(duì)他們來說,“一天就是一日,一日就是一天”,就把這個(gè)“日”理解成一日兩日的日了,而“天”和“日”在這個(gè)義項(xiàng)上是等價(jià)的,而且“天”更加口語化,所以也就把星期日叫成星期天了。
“星期”還有一個(gè)說法,叫做“禮拜”,星期日、星期一、星期二……分別又可以叫禮拜日、禮拜一、禮拜二……,為什么呢?這當(dāng)然是和基督教有關(guān)了,——禮拜禮拜,肯定就是宗教的行為嘛《舊約》中上帝創(chuàng)世紀(jì),用了六天,最后一天休息,這也是七天一個(gè)周期。
但你們不要以為上帝休息的這天是星期日很多人誤解以為既然這天咱們休息,那上帝肯定也休息,大錯(cuò)特錯(cuò)上帝休息的這天是一周的最后一天,也就是星期六所以猶太人的安息日就是星期六那為什么我們現(xiàn)在要星期日休息呢?因?yàn)橐d復(fù)活的這天就是星期日。
所以基督教把禮拜的日子定在了星期天既然這天要禮拜,那當(dāng)然就不能工作了,所以就在這天休息七天一周期,每到星期日都要禮拜,所以也就把星期叫做禮拜了我們還把星期叫做“周”,這個(gè)就很簡(jiǎn)單了,七天一周期,周而復(fù)始,那就是周了。
關(guān)鍵詞: